‫هی رفیق!
‫ندیدی ،مگه نه؟
‫هفته پیش.
‫میخوای بدونی چی شد؟
‫ها؟
‫1دلار بده.
‫با یکی آشنا شدم.
‫کسخل دو عالم.
‫باعث شد قلبم بتپه ‫و خایه‌هام خیس بشه.
‫دکتر جونز؟ ‫دکتر اینگرید جونز؟
‫دارو مصرف نمیکردم. ‫خود واقعیم نبودم.
‫فکر میکنم خود واقعیت بود ‫و عاشقش شدم.
‫احتمالا بدترین سکسی ‫بود که داشتم.
‫کردن بلد نیستی.
‫گه نخور ،کردن بلد نیستم؟
‫بعدا میبینمت آقای بکن.
‫مطمئنی فیونا گفته
‫-میرسونتت؟ ‫-آره
‫دلم تنگ میشه برات.
‫عاشقتونم رفقا.
‫اگه نتونم 25هزارتا ‫جور بکنم.
‫توی قرارداد شراکت ‫قصور کردم
‫و 100هزار سرمایه رو ‫از دست میدم.
‫بعدش باید آپارتمان رو ‫تحویل بدم.
‫-فورد اینجاست؟ ‫-بسپار به من پتی.
‫گفتی پتی مادرت بوده.
‫من زنشم.
‫من چه احمقی هستم.
‫-دست تخمیت رو .... ‫-نه!
‫-از ماشین بردار. ‫-فیونا.
‫لعنتی.
‫فیونا!
‫ساب دي ال | بزرگترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي ‫Subdl.TV
ارائه‌ی از مارشال‌ساب .:: Marshall Subtitle Presents ::.
‫«: مترجم: اميررضا :» insta & telegram : Amirr3z4
‫چه کوفتیه؟
‫-یا مسیح کوفتی. ‫-دود؟
‫کسی بوی دود حس میکنه؟
‫زنگ خطر آتیش نیست.
‫صدا از کجا میاد؟
‫میدونی،ممکنه بمب باشه.
‫بمب نیست.
‫بپا پسر.
‫دهن سرویس.
‫ایان.
‫کله خر.
‫نابغه.
‫خیلی قشنگ بود.
‫نمیخواست ما فراموشش بکنیم.
‫آره، واقعا قشنگ بود.
‫خیلی خوب. ‫برید بخوابید بچه‌ها.
‫سه،دو.
‫یک،برو!
‫خوب؟
‫-پنج ونیم ثانیه. ‫_آره،آره،آره.
‫میدونستم. ‫میدونستم که وازلین
‫از روغن بهتر عمل میکنه.
‫داریم آتیش میسازیم.
‫اونجا یخورده سریع بودم.
‫اینگرید؟ ‫حالت خوبه؟
‫همسایه‌هات ‫خیلی رو مخن.
‫نه شوهر سابقمه.
‫فکر میکنه که چون دیوار به دیواریم
‫میتونه از من مراقبت بکنه.
‫من خوبم رندی.
‫برگرد بخواب.
‫مطمئنی عزیزم؟ ‫شاید بهتر باشه بیام.
‫نه نه نه ‫من با کسی‌ام.
‫بهتر از این نبودم. ‫خداحافظ.
‫پسر.
‫هیچوقت درک نکرده بودم که
‫سورتمه داخل سالن ‫چقدر حال میده.
‫باید همچین چیزی واقعا بسازن.
‫میدونی،نباید برای خوشگذرونی
‫داروها رو قطع بکنی.
‫حال میده.
‫-لعنتی عجب علف سمی. ‫-آره.
‫قراره که خیلی خواب آلودت بکنه.
‫ولی نمیدونم من رو که خیلی...
‫سرحال میکنه.
‫خوب وقتی که اون ‫پرچم رو جلوی من تکون میدی
‫من حس یک گاوی رو دارم که
‫مقابل ماتادور توی بارسلونا وایساده.
‫کلوچه انگلیسی اسپانیایی من.
‫خیلی خوب،نوبته منه.
‫-آماده کن من و. ‫-چرب کن من و.
‫-بزن بریم. ‫-به سمت قله.
‫اینم از این.
‫خیلی خوب رفقا. ‫برشتوک یا تست؟
‫وسائل پنکیک درست کردن داری؟
‫پنکیک؟ ‫بریم پنکیک درست کنیم.
‫خیلی خوب ‫دوباره توضیح میدم.
‫برشتوک؛تست یا هیچی؟
‫تست.
‫برشتوک.
‫داستان کت شلوار چیه؟ ‫کسی مرده؟
‫نه بچه "برد" قراره ‫غسل داده بشه.
‫غسل تعمید؟ ‫همونجا که بهت شراب
‫با چوب شور تخمی میدن؟
‫نه اون جشن تکلیف میشه.
‫غسل تعمید وقتی که...
‫بچه رو میکنی تو ظرف آب.
‫خیلی خوب . ‫الان که مدرسه تموم شده باید
‫تقسیم وظایف بکنیم. ‫کی از لیام مراقبت میکنه امروز؟
‫-نه ‫-من نه.
‫من کلاس 6ام. ‫پرستار لازم ندارم.
‫آره، از لحاظ مقطع شش‌امی.
‫توی زندگی واقعی 9سالته.
‫وقتی من 9سالم بود
‫3سال سابقه پرستاری تمام وقت ‫داشتم.
‫در حقیقت. ‫نظرت چیه که امسال تابستون
‫ساعتی 5دلار درامد داشته باشی ‫لیام؟
‫10دلار و 1ساعت استراحت نهار.
‫قبول.
‫نه لیام خردساله ‫خوب؟
‫باید یک بزرگسال دیگه کنارش باشه ‫تا مراقب "فرنی" باشه.
‫لیام بهتر از ‫مهدکودک مزخرفیه
‫که با 8تا قنداقی دیگه
‫سرش رو گرم میکنن.
‫تو عاشق دایی لیامی.
‫مگه نه دختر؟
‫هی کارل. ‫تو چیکاره‌ای؟
‫کلی میاد اینجا تا ‫بهم کمک بکنه.
‫میتونن با ما باشن.
‫تا جایی که موقع سیخونک ‫غیب بشید.
‫-کمک؟ کجا میری؟ ‫-لول بالا تر پسر.
‫لیام اتاق فیونا رو داره. ‫دبی اتاق خودش.
‫گفتم حالا که ‫ایان دیگه نیست
‫من اتاق فرانک و بگیرم. ‫بذارم تو با
‫اتاق پسرها تنهایی حال بکنی. ‫اگه مشکلی نداری.
‫آره حتما. ‫به نظرم خوبه.
‫نمیشه که برای فرانک
‫دیگه جایی نداشته باشیم.مگه نه؟
‫-معلومه که میتونیم. ‫-کیر تو فرانک.
‫نباید اول نظر ‫فیونا رو بپرسیم؟
‫-نه. ‫-من یکجورایی نگرانشم.
‫به هیچکدوم از تماس و پیام‎های من ‫جواب نداده.
‫شما خبری ازش دارید؟
‫ایان و روز آخر قبل از زندان ‫بکاره و ..
‫وقتی گفته که میرسونتش ‫پیداش نشه...
‫خیلی شبیه اون نیست.
‫بهش میگن "پرخاشگری منفعلانه".
‫هنوز از ایان عصبانیه.
‫هی؛دخترها مدرسه‌ان.
‫قهوه تازه دمه. ‫شیر تموم کردیم.
‫لباس‌ها تمیز شده. ‫برای باز کردن دیر کردم.
‫تعطیل کردن چطور بود؟
‫خوب بود.
‫ولی فکر کنم یادم رفت ‫ماشین ظرفشویی روشن بکنم.
‫اینا چیه؟
‫وسائل بچه قدیمی ما.
‫پاکسازی اونهمه اسباب بازی سکس
‫باعث شد بفهمم ‫که چقدر آشغالهای قدیمی
‫هنوز نگه داشتیم.
‫دوستم "شاونتل " میاد دنبالشون.
‫"شاونتل" کدوم خریه؟
‫شاونتل. ‫اونکه موهام رو میبافه.
‫گفته بودم که.
‫6تا بچه. ‫یکی سندرم داون داره.
‫پدر ندارن بچه‌ها. ‫2قلو تو راه داره؟
‫همه وسائل بچه‌ها رو ‫داری میدی بره؟
‫چیه.فکر میکنی باید ‫پول بگیرم؟
‫نه فکر نمیکنم که ‫قورباغه جما .
‫بع‌بعی امی رو باید بدی برن.
‫وسائل مورد علاقه‌اشون رو ‫نگه داشتم.
‫بعلاوه، باید بالا برای ‫تخت 2نفره جا باز بکنیم.
‫تخت 2نفره؟ ‫وی، اونا آمادگی ندارن.
‫بچه کوشول موشول‌ان هنوز.
‫نه نیستن کو. ‫4ساله‌اشونه.
‫امی میتونه تخت نوزادی رو برداره و ‫جمع بکنتش.
‫بعلاوه وقتی که دیگه بچه ‫نمیاریم باید بیخیال
‫آت و آشغال بچه بشیم.
‫بچه نمیاریم؟
‫تو گفتی که قراره راجع بهش
‫صحبت بکنیم بعدا.
‫حتما.قراره بعدا ‫در موردش صحبت بکنیم.
‫معلومه که میکنیم. ‫ولی نه وقتی
‫برای باز کردن مغازه دیرم شده. ‫باشه؟
‫باشه فقط بیا بگیم که
‫بمحض صحبت در موردش در آینده
‫تصمیم میگیریم کلی ‫بچه دیگه داشته باشیم.
‫کو.ما برای اینهمه آشغال توی
‫این خونه نقلی جا نداریم.
‫اگه میخوای 5تا چیز رو برای
‫دلایل احساسی جدا بکن.
‫اما بقیه به شاونتل میرسه.
‫در مجموع 5 یا 5تا ‫به ازای هر دختر؟
‫برام مهم نیست.
‫فیونا؟
‫فیونا اونجایی؟
‫باز کن.
‫زود باش.
‫در و از جا میکنم.
‫نه صبر کن.
‫دارم میام.
‫یا ابلفضل.
‫-چیزی نیست ‫-صورتت.
‫-اون چیزی نیست،نمیشه. ‫-خوبم.
‫من خوبم.
‫بخیه لازم داری.
‫-چی به سرت اومد ‫-چیزی نیست.
‫تصادف ماشین بود.
‫با ماشین تصادف کردی؟
‫خدای من. ‫حالت خوبه؟
‫فیونا!
‫چرا به ما زنگ نزدی؟
‫خبر نداشتیم که تصادف کردی.
‫فکر کردیم ایان و کاشتی چون ‫عصبانی بودی.
‫خدای من ،ایان.
‫-خدای من ‫- اوه هی.
‫نه نه نه. ‫فیونا.
‫نه نه نه نه ‫بیخیال.
‫نمیتونی بخوابی. ‫شاید ضربه مغزی شده باشی.
‫میبریمت دکتر.
‫میدونی ماشین کجاست؟
‫بیا تو.
‫هی چه خبر؟ ‫بیا کمک کن.
‫-کجا میری؟ ‫-محفل مجردی جدید
‫جایی که هیچکس نیست.
‫بعدا کمک میکنم بهت. ‫ما باید امروز درخواست
‫وست‌پوینت رو تکمیل بکنیم ‫یادته؟
‫نمیشه حداقل چندتا دکور ‫جابجا بکنیم؟
‫با آزمون آزمایشی شروع میکنیم.
‫از اونجایی که حداقل نمره آزمون 28 هستش.
‫وست‌پوینت میگه میانگین دبیرستان ‫باید 3.75 باشه.
‫و اون شامل اینها میشه ‫4سال انگلیسی.
‫4سال ریاضی آماده سازی کالج
‫شامل جبر؛هندسه ،مثلثات...
‫آره من 17 سال برای اتاق مخصوصم صبر کردم
‫که در داره،که قفل میشه.
‫لیام ممتحن ما میشی؟
‫فرنی چرت داره میزنه. ‫من توی استراحتم.
‫فقط لازم وقت و ببینی.
‫45 دقیقه برای بخش اول.
‫45 دقیقه برای بخش دوم
‫و 90دقیقه برای بخش سوم.
‫نمیشه حداقل
‫-چندتا وسیله جابجا بکنیم؟ ‫-همه ما بعضی اوقات مجبور به انجام
‫چیزی هستیم که تمایل نداریم بهش.
‫مثل 10هزار متری که باید الان بدوم.
‫تا قوی بمونم.
‫بخش اول. ‫شروع.
‫هی خرخون.
‫این کلمه یعنی چی؟
‫"ارزیابی" ‫یک اسمه.
‫سنجیدن یا تخمین توانایی یک شخص.
‫کیر توش.
‫خوب نقشه چیه؟ ‫من و اصلاح میکنی؟
‫فقط از چونه به پایین.
‫میخوام تو رو تبدیل به
‫موش بی موی ناز خودم بکنم.
‫مگه موش خرما رو ترجیح بدی.
‫موش و انتخاب میکنم.
‫آره.
‫ممنون که همراهم بودی فرانک.
‫خیلی خوبه که همپا داشته باشی.
‫پرچم دیوونگی باید بالا باشه.
‫گذشته از این؛هیچ کاری نمیتونی بکنی ‫که من رو بترسونه.
‫همه چی دیدم. ‫همه چی کشیدم.
‫با همه‌اش سرو کله زدم.
‫خوب تو یک پسر موشی ‫در بین مردان.
‫اگه الان با من نبودی
‫چیکار داشتی میکردی؟
‫ااام...
‫دوست دارم گزینه رو میز زیاد داشته باشم. ‫زندگی بکنم.
‫چقدر سالم.
‫22 ساله که روان درمانگرم
‫فکر نکنم هیچوقت چیزی به این سالمی شنیده باشم.
‫تو روان درمانگری...
‫بی‌احترامی نباشه. ‫ولی یخورده برای....
‫آره آره آره. ‫بهترین ما
‫تجربه بیماری روانی شخصی داشته.
‫برای همین توی کارمون خوبیم.
‫یعنی، حتی رندی.
‫اونم روان درمانگره.
‫اونم مشکل حد و مرز داره.
‫برای همین الان توی حموم من هستش.
‫اینگرید...
‫یا خود خدا.
‫بهت گفتم کلید برای مواقع ‫اورژانسی هستش.
‫الان داری توافق رو نقض میکنی.
‫-من... ‫-ناقض
‫فکر میکنم این اورژانسی اینگرید.
‫ساعت 4 صبح صدای
‫سورتمه سواری میشنیدم
‫الان کار و پیچوندی.
‫و مشخصا دارو هات رو ‫مصرف نمیکنی.
‫اولین مریضم ساعت 1 وقت داره.
‫فکر نمیکنی غیر مسئولانه است
‫که وقتی خودت دارو نمیخوری ‫به بقیه مشاوره بدی؟
‫اینکه مریض خودت رو
‫بهش بی توجهی بکنی ‫تا مشکل من
‫ببری زیر ذره‌بین ‫غیر مسئولانه نیست؟
‫ضمنا من فرانکم.
‫دخالت نکن فرانک. ‫هیچ نظری نداری که
‫وارد چه چیزی شدی.
‫یک چرخه داره ،متوجهی؟
‫کلی حال توی شروع.
‫کل شب بیدار موندن. ‫عالیه.
‫اما موقع امشب.
‫اوضاع خیلی سخت میشه.
‫اینگی،اینگی؛ عزیزم.
‫تازه از بخش روانی مرخص شدی قربونت برم.
‫به داروهات نیاز داری.
‫من دلم برای زندگیم تنگ شده رندی.
‫دلم تنگ شده.
‫بعلاوه
‫فرانک عاشق .
‫همینی‌ام که هستم.
‫-آره ‫-هستش.
‫راه خروج رو بلدی....رندال؟
‫رندی هستم.
‫رندی.
‫بزن قدش.
‫بفرمایید. ‫راووفور، درسته؟
‫خدای من.
‫ماشین جمع شده.
‫-خدای من. ‫-آره.
‫بیمه تصادف رو پوشش میده.
‫بیمه داری؛درسته؟
‫به پلیس زنگ زدی؟
‫گزارش تصادف پر کردی؟
‫باید بفهمی کی اینکار و کرده فیونا.
‫من کردم.
‫چیکار کردی؟
‫من اینکار کردم. ‫من...
‫مست بودم. به پلیسم زنگ نزدم
‫چون مست بودم.
‫مست رانندگی میکردی؟
‫تو چه مرگت شده؟
‫مشکلات بزرگسالی؛باشه؟
‫خفه بمیر.
‫من بچه نیستم.
‫من یک بچه دارم.
‫خیلی خوب باشه.
‫دیروز برای خونه قدیمی من
‫تغییر ناحیه رخ داده.
‫که یعنی مکس ویتفورد برای 25هزارتا
‫دنبالم داره میکنه.
‫یا اینکه کل سرمایه ‫100هزارتاییم رو میبازم.
‫که بگا میدتم چون...
‫بدون بهره سریع برای اون
‫من واقعا نمیتونم که
‫رهن اول و دوم آپارتمانم رو متقبل بشم.
‫و یعنی من مجبورم میشم که ‫ساختمونم رو
‫بفروشم.
‫همچنین،معلوم شد ‫فورد متاهله.
‫آره.
‫درست قبل از بگا دادن ماشین فهمیدم.
‫که هزاران هزار خرج درست کردنش میشه.
‫خوب اون به اضافه ‫1800تا که خرج
‫اتاق عمل شد و ‫500تایی
‫که این جرثقیلی ‫از من میگیره
‫میشه من تا خرخره ‫تو گوه افتادم.
‫من حتی پول نهار ندارم.
‫و من عجب چیز گوهیم.
‫که یادم رفت داداش خودم ‫داره میره زندان.
‫خوب چیزی که داری میگی اینه که
‫چند روزه مزخرف رو سپری کردی.
‫آره میدونم،درسته؟
‫درست میشه فیونا.
‫درست میشه.
‫آره؟
‫تو 25هزارتا...
‫اضافه داری؟
‫نه.
‫ولی یک دوستی دارم که ممکنه
‫توی ماشین بهمون کمک بکنه ‫حداقل.
‫اینم از این.
‫امکان نداره.
‫خرس سخنگو؟
‫اون هیولا خرس سخنگو رو ‫انداخت بیرون.
‫سلام امی و جما.
‫من بابا هستم و ‫داریم از طریق
‫خرس سخنگو صحبت میکنیم.
‫میتونی بگی بابایی؟
‫-بابایی ‫-هاپویی.
‫اون هاپوو. ‫هاپ هاپ.
‫بابا.
‫بله کیه؟
‫دوست وی، شاونتل.
‫شما باید کوین باشید.
‫نه،اشتباه گرفتید.
‫خوب مگه پلاک 2113 خیابون والاس نیست؟
‫انگلیس بلد نیست من.
‫-دور شو ‫-وی بهم گفت که چندتا تخت خواب
‫و 6تا کیسه ‫وسائل بچه داره برام.
‫من وانت قرض گرفتم
‫وی و کوین مرده ان.
‫چی؟
‫درسته.
‫من کشتم‌اشون.
‫آره،همه جا رو خون گرفته.
‫و تو نفر بعدی هستی شاونتل.
‫آره اره برقی بود.
‫اینجا رو ببین.
‫واقعا...تحسین برانگیزه.
‫تو رو ببین.
‫کتابدار سکسی.
‫فکر میکنی اینا جذابه
‫صبر کن تا این کت
‫سکسی مشاور بپوشم.
‫و از دفترچه نسخه رندی برای ‫تجویز
‫200 میلی‌گرم ولبوترین استفاده بکنم.
‫عالیه.
‫عالی. ‫چقدر طول میکشه؟
‫3تا بیمار دارم.
‫-هر جلسه 50 دقیقه. ‫-خدایا
‫مردم 50 دقیقه چس ناله میکنن؟
‫میدونی نبش خیابون ‫استارباکس هست.
‫چرا نمیری اونجا ‫برای خودت 3 ساعتی
‫-وقت نمیگذرونی؟ ‫-نه نمیخوام اونقدر
‫دور بمونم ازت. ‫نمیشه قائم بشم و ببینم؟
‫نه.
‫نه نه ،اصلا متوجه نمیشی من اینجام.
‫به ساکتی
‫موش بی مو میشم.
‫اوف پشمام.
‫چی فکر میکنی؟
‫میتونی بهمون حال بدی فرهاد؟
‫(پشماتون ریخت؟)
‫چی میگه؟
‫برای قطعاتش بهتون 600تا میده. ‫بعدش اسقاط میکنتش.
‫بعدش پپرتش میکنیم توی علفزار
‫پشت خاکریز جاده 16 و میشیگان.
‫حدود یک هفته طول میکشه پلیس پیداش بکنه اونجا.
‫و بعد به شرکت بیمه زنگ بزنید
‫بهشون بگید دزدیده شده اونا ‫پول رامت میدن.
‫واقعا؟
‫آره،همیشه اینجوری میکنیم.
‫خیلی خوب برو.
‫برو به هرکاری که امروز ‫میخواستی بکنی برس.
‫مطمئنی؟
‫آره منم همینجا
‫میمونم...
‫بزهکار میشم.
‫-شاید بهتره همراهت باشم. ‫-نه برو.
‫منم 600تام رو میگیرم.
‫میرم سمت پتسی. ‫خونه رو آنلاین میزارم توی لیست.
‫برو،کارای بهتری داری امروز.
‫اوکی. ‫بعدا میبینمت.
‫هی فرهاد. ‫امروز چیکاره‌ای؟
‫-خیلی شلوغ سرم راستش... ‫-نه نیستش.
‫3ساعت دیگه برمیگردم.
‫چرا این هفته پشت میز نشستی.
‫دکتر جونز؟ ‫همیشه روی صندلی بودی.
‫آره.
‫به نظر اینکه روی صندلی نیستم اذیتت میکنه.
‫بیا... ‫بیا در این مورد حرف بزنیم،چرا؟
‫فقط،از اینکه یهو تغییر ایجاد بشه ‫خوشم نمیاد.
‫به خاطر مادرت.
‫آره.
‫آره اون علت اینه که من...
‫بیماری خودزشت انگاری دارم ‫و نمیتونم بیرون برم.
‫اوه.
‫میدونی که همیشه منت سرم میذاره
‫که پول این مشاوره رو میده...
‫ساعتی 275 دلار؟
‫بیا در مورد خود زشت انگاری حرف بزنیم.
‫در مورد اون بهم بگو.
‫خوب؛ کله‌ام هستش. ‫اون..
‫به شکل غیر معقولی بزرگه.
‫آره!
‫خدایا. ‫چیزی رو درست زدم؟
‫میدونی چیه؟ ‫کی به نمره اهمیت میده؟
‫این فقط وسیله است که
‫نقاط ضعف و قوت تو رو ‫پیدا بکنن.
‫ولی حالا نمره چند شد؟
‫فکر کنم چندتایی درست زده باشی... ‫شاید.
‫میدونی. ‫مهم نیست.
‫الان میدونیم که باید توی ‫قسمت جبر
‫هندسه
‫مثلثات؛تاریخ آمریکا ‫اجتماعی
‫و مهارت خوندن بیشتر کار بکنیم.
‫خوب این که شد ‫همه رشته‌ها.
‫لیام کمک میکنه ‫مگه نه لیام؟
‫بیا با کتاب "باب "شروع کنیم.
‫باب سگ داره. ‫پت گربه دوست داره.
‫عاشق اون کتاب‌هام.
‫جدی داره میگه.
‫خوب فیونا چون از ایان عصبانی بود ‫نکاشتش.
‫اون توی یک تصادف کیری بود.
‫برای همین پیداش نشد.
‫-وایسا، حالش خوبه؟ ‫-نه،واقعا بده.
‫ماشین و اوراق کرد.
‫مچشم شکست.
‫بدون وقفه گریه میکنه
‫و هیچوقت انقدر داغون ندیده بودمش.
‫و صبر کن. فورد متاهله و ‫یک خانواده دیگه و
‫-زن و بچه داره توی شیکاگو ‫-وایسا وایسا وایسا.
‫-چی؟ ‫-مادرجنده.
‫حالا فیونا امروز باید ساختمونش رو بفروشه
‫چون برای نهار پول نداره.
‫اوکی دبز. ‫الان کجاست؟
‫نمیدونم داشتیم ‫با ماشین کنار میومدیم.
‫گفتش از پسش بر میاد.
‫چی،توام ولش کردی؟
‫چیکار باید میکردم؟
‫گفت حالش خوبه. ‫میخواد بره پتسی.
‫خیلی خوب باشه. ‫تو حواست باشه
‫من میرم فیونا رو پیدا بکنم. ‫باشه؟
‫منم به حساب فورد میرسم.
‫خدا.
‫خیلی داغ بود.
‫اوکی،الان نوبت توست.
‫-من میرم زیر میز. ‫-چی؟
‫آره آره؛ به مراجع بعدی بگو ‫که من مریض شدم.
‫سخت نیست سخت نیست.
‫تمام کاری که باید بکنی اینه که ‫گوش بدی و سر تکون بدی.
‫اگه گیر افتادی.
‫چیزی که گفت رو با صدای گیرا
‫تکرار بکن فقط.
‫لعنتی.
‫دبی خبر داد؟
‫آره معلومه که خبر داد.
‫-لعنتی؛حالت خوبه؟ ‫-خوبم.
‫دبی گمون میکنه خودت رو میکشی.
‫من خوبم.
‫میدونی؛ نه‌تا بخیه.
‫بدون ضربه مغزی.
‫مچ 8هفته توی گچ میمونه.
‫ولی خوبم.
‫چرا کت شلوار پوشیدی؟
‫بچه "برد" غسل تعمید ‫میدن بهش.
‫اما میدونی،میتونم ‫بپیچونم.
‫و اینکه بفهمیم چقدر
‫توی چاه افتادی.
‫نیاز نیست. ‫خونه رو لیست کردم.
‫ساعت 1 قراره بازدید باشه.
‫گرچه، لازم نیست اینکار رو بکنی.
‫میخوام بفروشمش.
‫بدش به من.
‫ایان چطور بود.
‫وقتی که رسوندینش زندان؟
‫ناراحت بود؟
‫نه.
‫نه،خوب بودش.
‫-میدونی؛قوی موند. ‫-آره.
‫اولین وقت ملاقاتی که بشه ‫میرم ببینمش.
‫کلی عذر موجه داری.
‫باشه؟ ‫مشکلی نداره.
‫دبی.
‫اون کیه؟
‫فرهاد.
‫چه خبره؟
‫هیچی.
‫یک عوضی گنده هستش که
‫قراره امروز شکنجه بدمش.
‫جرمی رو علیه خواهری مرتکب شده
‫خیلی بدتر از اون زن‌ستیز های ‫عوضی
‫که کیر جوش دادیم به ماشین هاشون.
‫منظور این آدم لایق ‫کار حسابیه.
‫فکر کردم که شاید بخوای ملحق بشی.
‫ب یاد ایام قدیم.
‫چجور شکنجه منظورمونه؟
‫واقعی،بی رحم ‫و تموم نشدنی.
‫-میشه از وسائل استفاده کرد؟ ‫-همم
‫نظرت چیه؟ ‫شروع بکنیم؟
‫آره.
‫خیلی متاسفم پدر.
‫-برد؛کامیل.. ‫-ممنون که دعوتم کردی
‫آره آره. ‫بدترین کاری که میشه کرد
‫اینه توی زمان سختی ‫تنها بمونی.
‫دهنتو؛ در سنگین بود.
‫لعنتی.
‫هی!
‫چه خبر دنیس؟
‫اوه کویین.
‫خاله گیل. ‫خوش تیپ کردی بلا.
‫میشناسیش؟
‫نه ما...
‫توی عروسی برد با هم بودیم ‫و ...به شکل بدی
‫-سکس کردیم ‫-کیر توش.
‫واقعا تمی؟ ‫20 دقیقه دیر کردی.
‫آروم بابا ،باشه؟
‫-جا پارک نبود ‫-تو مادر خونده‌ای.
‫کم موند دختر خالم رو جایگزین بکنیم.
‫خوب، حالا که اینجام.
‫بریم تو کارش.
‫اوکی، ببخشید پدر. ‫لطفا ادامه بدید.
‫برد،کامیل.
‫درخواست کردید فرزندتان ‫تعمید داده شود.
‫این مسئولیت شما خواهد بود که...
‫اوه دهنتو ‫وایسا.
‫آقای بکن هم دعوت کردید؟
‫و یک سکوی 3متری اینجا میسازیم
‫کلی آدم بتونن ببیننش...
‫فقط پیاده .
‫سکوی 3متری؟
‫اون خیلی میشه دیگه.
‫نمیشه با چاقو قصابی فرهاد ‫اخته بکنیمش؟
‫یا سنگسار. ‫توی اسلام!!!! ما فرد
‫زناکار رو چال میکنیم توی زمین ‫در حالی که سرش بیرون مونده.
‫-بعد سنگسار میکنیم. ‫-نه.
‫باید دردآور بکنیمش.
‫باید حرومزاده رو تحقیر بکنیم.
‫از پسش بر میاییم.
‫ما 3تا کارگر ماهریم.
‫بیا وسط.
‫بزن بریم.
‫باشه.
‫-بزن بریم. ‫-آره.
‫3 بخش از حکومت رو نام ببر.
‫پنتاگون؛راهنمایی و رانندگی،پلیس.
‫اولین رئیس جمهور آمریکا کی بود؟
‫آسونه ‫لینکلن.
‫کی سکه ‫"اثر دومینو" رو ضرب کرد
‫تا شیوع کمونسیم رو توصیف بکنه؟
‫رووی وید؟
‫سام علیک گلگرها.
‫چه میکنید؟
‫و شخصی که تا حالا ندیدم.
‫یک سری خرت و پرت رو برای مدتی ‫توی زیرزمین شما قایم میکنم.
‫این رازه.
‫برای وی...
‫-به وی نگید،باشه؟ ‫-باشه.
‫حالا چرا وسائل بچه نگه میداری؟
‫دخترا 4ساله نیستن حدودا؟
‫دهنت رو ببند کارل.
‫سوال بعدی.
‫اولین رئیس جمهور که
‫2دوره غیر متوالی منتصب شد.
‫عمرا بدونم.
‫گروور کلیولند.
‫برنامه کودک بود؟
‫خدای من.
‫من متوجه نمیشم.
‫دکتر جونز حالش بد شد؟
‫تراپیست نمیتونه اینکار و بکنه.
‫چرا که نه؟ ‫اونام مثل ما مریض میشن.
‫اوکی،شروع کن.
‫مشکل‌ات چیه؟ ‫سریع به من بگو.
‫یکجورایی...سریع.
‫هفته خیلی خوبی رو ‫سپری نکردم.
‫دیروز از تخت پایین نیومدم
‫-چون فکر میکردم... ‫-خدایا تو هم؟
‫مشکل مردم چیه؟
‫از تخت گم شو بیرون.
‫خوب اکس‌ام ‫جرمی.
‫همش بهم ‫زنگ میزنه زنگ میزنه زنگ میزنه.
‫و من سعی میکنم حد و مرز ‫نگه دارم
‫از طرفی دوست دارم که بهم زنگ بزنه. ‫که فهمیدم دیووانگیه.
‫نمیدونم که ‫چیکار بکنم.
‫اوکی؛آروم باش. ‫اون...زیادی سریع بود.
‫اوکی اول از همه... ‫جزمین تو دیوانه نیستی.
‫آدم‌های دیوانه رو دیدم من.
‫من افسردگی بایپولار دارم. ‫ (دو قطبی)
‫چه خوب.
‫خوبه.
‫بایپولار.بله.
‫ام...بای
‫در لاتین یعنی دو.
‫یعنی نصف اوقات تو یکجورایی ‫جالب هستی.
‫و نصف دیگه اصلا آدم جذابی نیستی.
‫همین الان. حرف زدن از ‫دوست پسر سابق
‫تو خیلی آدم جالبی نیستی.
‫تلفن رو بده به من.
‫خدایا.
‫-حس خوبی داشت یا چی؟ ‫-نه!
‫اون آیفون جدید بود...
‫م.ت.ن
‫همینه. ‫مشکل تو نیست.
‫خط جدید بخر که دیگه ‫بهت زنگ نزنه.
‫مدل موی خوشگل تری پیدا بکن.
‫مثل یک گونی گوه شرمنده ‫نچرخ توی خیابون.
‫تمومش کن الان.
‫باید تمومش بکنی.
‫-م.ت.ن ‫-تمومش کن.
‫مشکل من نیست.
‫واو.
‫ممنونم دکتر.
‫چه مرگته گلگر؟ ‫گوشیت خراب شده؟
‫خدایا ‫صورتت چی شده؟
‫من خوبم. ‫یک تصادف کوچیک بود.
‫خدایا به نظر...
‫بد میاد.
‫مثل مغز من که داره رد میکنه
‫این رو که یک دختر جذاب ‫میتونه انقدر بد باشه.
‫به هر حال من ‫کلاس اسپینینگ‌ام دیر شده.
‫و پیغام کارت به کارت ‫نیومد دختر.
‫آره...
‫در به در بودم که پیدات بکنم.
‫داری میفروشی اینجا رو؟
‫آره متاسفم. ‫من درگیر بودم.
‫و تقریبا کل دیروز توی بیمارستان بودم...
‫کاملا درک میکنم. ‫مشکلی نیست.
‫همین الان بریز به حساب.
‫آیدی اسم خودم
‫با سین.
‫برنامه رو نداری؟
‫من 25هزارتا ندارم.
‫25هزارتا نداری؟
‫کی 25هزارتا نداره؟
‫-من؟ ‫-خیلی خوب.
‫خوب به وسیله سهام قرض بگیر.
‫به آدم‌ات زنگ بزن.
‫من آدم ندارم مکس.
‫و برای وام هم رد شدم.
‫هیچی ندارم.
‫ملک و سرمایه های دیگه چی؟
‫چیزی برای چلوندن داری؟
‫خیلی مقروض شدی؟
‫به همه گفتی که میتونی شنا بکنی
‫و حالا داری غرق میشی؟
‫آره ،مثل تایتانیک تخمی ‫دارم غرق میشم.
‫کسی رو نداری زنگ بزنی؟
‫عمو، مامان؛ کسی؟
‫هیچکس توی زندگی من همچین پولی نداره.
‫برای همین اینجا رو دارم میفروشم.
‫حتی اگه منم میدادم.
‫به نظر..نمیتونی توی چند روز ‫حساب25تایی
‫رو پاک بکنی.
‫بیخیال.
‫مشتری ازت حق عوارض بازرسی میخواد بگیره.
‫و احتمالا تا آخر قرار داد صبر میکنن که
‫با قیمت لحظه آخری درت بذارن.
‫منظور اینکه حداقل تا 3ماه
‫پول گیرت نمیاد.
‫مامور فروشت کیه؟
‫من نمیتونم تورو استخدام کنم مکس.
‫شاید بخاطرت از ‫حق کمیسیونم بگذرم.
‫اینکار و میکنی؟
‫آره.
‫اونقدری که فکر میکنی عوضی نیستم.
‫یالا.
‫برام مقداری شراب گرم بریز
‫و تور هدایت بکن.
‫ممکنه چندتا خریدار که
‫دست به نقد باشه بشناسم.
‫اوکی.
‫حرفه جدیدم.
‫-فکر میکنم تو واقعا میتونی ‫-هیچوقت معلوم نیست
‫-خوب باشی. ‫-برای اولین 2شنبه میای؟
‫خدای من رندی.
‫باید برات زنگوله گاو بخریم.
‫اینگی،اولین 2شنبه رو که یادت نرفته؟
‫نه نه اولین 2شنبه رو ‫یادمون نرفته.
‫ما قطعا میایم...من و فرانک.
‫جون تو حتما میایم...اولین 2شنبه.
‫خوبه. ‫میبینمتون.
‫اولین چی؟
‫همه تراپیست‌ها ساختمون
‫اولین 2شنبه هر ماه دور هم جمع میشن.
‫معمولا.
‫تولد کسی یا...
‫میدونی، زود تموم میشه. ‫فقط خودی نشون میدیم.
‫مادرجنده!
‫چی؟ چی شد...چی؟
‫حالت خوبه؟
‫آره قفل گیر کرد.
‫فقط اعصابم بهم ریخت. ‫حاضری؟
‫آقای بکن!
‫هی!
‫امیدوار بودم ببینمت.
‫من اخیرا چندتا سکس
‫واقعا عالی داشتم.
‫بیا بریم بکن بکن بازی
‫تا میانگین برگرده به گوه دونی ‫که بهش تعلق داره.
‫آره میدونی منم میتونم ‫از استفراغ تازه
‫برای کفشهام ‫استفاده بکنم.
‫این یارو کیه؟
‫جیسون ؛تمی.
‫تمی،دوست من جیسون.
‫لیپ اسپانسر منه.
‫اسپانسر؟
‫توی انجمن.
‫الکلی‌های گمنام.
‫خوب یعنی هوشیارید؟
‫آره. ‫خوبه مگه نه؟
‫آبمیوه خوبیه.
‫مخلوط سیب و کرنبری.
‫همراه عجیب غریب ‫جمع میکنی؟
‫اون دختر کوچولو با موی فرفری ‫چی شد؟
‫مامانش بردش.
‫آره تم امروز اینه.
‫منم بچه‌ام رو از دست دادم.
‫خیلی خوب.
‫اوکی.
‫از شما بچه ها کسی میخواد که ‫با خاله تمی
‫خوش بگذرونه؟
‫-آره ‫-آره آره.
‫اوکی خوب. ‫کی تا حالا سیگار نکشیده.؟
‫-من. ‫-نکشیدی؟
‫اوکی خوب. ‫اولی از همه سخت تره.
‫ولی قراره خوب پیش برید ‫بیاید.
‫دنبال خاله تمی بیاید.
‫اگه وقت داشتی
‫میشد احتمالا 425هزار فروخت.
‫منم همین فکر رو کردم.
‫ولی 40هزارتا برای قیمت پایه کم میشه.
‫بعلاوه 120 روز قولنامه.
‫و تو همچین وقتی نداری.
‫چقدر رهن داری؟
‫2تا گرفتم.
‫یکی...
‫مجموع چقدر؟
‫292هزار.
‫خیلی خوب.
‫من بهت 292 هزار میدم.
‫-تو میخوای بخری؟ ‫-آره.
‫من نقد ازت برش میدارم امروز.
‫بدون بازرسی. ‫30 روزه تمومه.
‫میتونی پول رهن رو بدی و بری.
‫و من به اون 25هزار رسیدگی میکنم.
‫تا توی شراکت قصور نکنی. ‫ولی...
‫ازت سود میگیرم.
‫اینجوری که هیچی نمیمونه برام مکس.
‫اعتبارت خدشه دار نمیشه.
‫و حسابت مسدود نمیشه.
‫تو خوشگلی ولی ‫خیریه ندارم من.
‫واو.
‫اینا چیه؟
‫من صرفا عاشق و قدردان همسرم هستم.
‫مادر بچه‌های بی نظیرم.
‫و فکر کردم که ممکنه ‫از مقداری غذا خوشت بیاد
‫که مقداری...
‫محرک جنسی داره.
‫بهم خیانت کردی؟
‫نه.
‫ولی برات کادو گرفتم.
‫از شکل جعبه خوشم اومد. ‫جواهر؟
‫بهتر.
‫برای فرزند آینده مون.
‫چی چی مون؟
‫باید یه بچه دیگه بیاریم وی.
‫همیشه میگفتیم که قراره
‫بعدا این بحث رو داشته باشیم.
‫و بعدا امروزه.
‫من یک بچه دیگه میخوام.
‫یییاااایییی.
‫هورررااا؟ ‫یه چیزی بگو.
‫گفتنی زیاده.
‫نه ،عمرا! ‫مگه از روی نعش من رد بشی.
‫فکر کردی من دوباره حامله میشم؟
‫تو گفتی که بعدا ‫در موردش
‫صحبت میکنیم.
‫زنان وقتی جوابشون نه هست ‫این رو میگن.
‫بعدا،نه.
‫ولی بچه‌ها وی.
‫قمبل بچه. ‫و،و ، وانگشتها.
‫موی بچه ‫قل خوردن بچه.
‫تو واقعا وقتی به این نگاه میکنی
‫هیچ حسی نداری؟
‫من شکرگزار 2تا دختر ‫قشنگمون هستم.
‫که نمیتونیم ببریم مهدکودک
‫بدون جعل هویت
‫و تبدیل بکنیمشون به یک آدم.
‫ما برای بچه‌ی دیگه ‫زیادی فقیریم.
‫آره آره باشه.
‫ولی ببین.
‫من همه کاری میکنم.
‫تو فقط برای 9ماه اذیت میشی.
‫اذیت؟
‫نه کوین. ‫از نون تا ه کوفتی.
‫خوب چند وقته که بیداره فرنک؟
‫36 38 ساعت.
‫یک زنی هست که کیف پلاستیکی داره
‫و هیچکس در موردش حرف نمیزنه.
‫به زودی اوضاع خیلی بد میشه...
‫علائم بیماری.
‫من میتونم با نشانه کنار بیام رندی.
‫گوش بده، نه. ‫نه به این شکل فرانک.
‫بیماری میانی.
‫توهم خشونت آمیز؛بیخوابی
‫خود آزاری.
‫تو قادر به تشخیص نیستی
‫اما در مقیاس لیمن
‫اون زنجیری میشه. ‫این رو ببین.
‫در طول سالیان 14بار ‫به من چاقو زد.
‫هر بار که ‫بیخیال دارو میشه.
‫کلید به سرعت خاموش میشه.
‫و وقتی که اتفاق بیوفته ‫نمیدونی چی در انتظارته.
‫ممنون برای اطلاع.
‫ولی من حرفه‌ای ام.
‫خوب،اگه من جای تو بودم ‫نمیخوابیدم.
‫مراقب باش،باشه؟
‫دوست شدیدا ناراحتت باید میرفت ‫آقای بکن؟
‫آره رفت ‫رفت به یک جلسه.
‫بیا با من سیگار بکش.|
‫-بفرما ‫-ممنون.
‫خانواده‌ام اندازه گله است.
‫باورم نمیشه که ‫داوطلب اومدی.
‫میخوای گله ببینی؟
‫گاهی به خونه گلگرها سر بزن.
‫دفعه قبل که دیدم‌ات.
‫از من درخواست شام کردی. ‫پیشنهاد هنوز سرجاشه؟
‫چی،الان میخوای ‫بری سر قرار دیگه؟
‫اینجور فکر کن.
‫لعنت به من. ‫باید خیلی بدبخت باشم.
‫یالا. ‫یکجای خوب میشناسم بازنده.
‫تو میرونی.
‫بیا راستی. ‫بزن بریم.
‫بیا.
‫بیا راستی. ‫بزن بریم.
‫مشکل چیه؟
‫نمیخوای بری؟
‫اینگی؟
‫مادرجنده!
‫خوابم برد.
‫هی.
‫-چه خبر؟ ‫-هی.
‫-سلام، سلام. ‫-سلام
‫من دارم کتابهام رو ‫طبق
‫سال انتشار مرتب میکنم.
‫در حینی که،که ‫ایتالیایی یاد میگیرم.
‫ (مقداری کسشعر ایتالیایی......)
‫باحاله. ‫من صدای...
‫خرد شدن شنیدم. ‫چیزی شکست؟
‫نه نه نه نه ‫-نه؟
‫نه من... ‫من اسنک درست کردم.
‫اگه که منظورت به اونه.
‫شاید بهتر باشه ‫بریم بخوابیم مقداری.
‫نه نه نه.
‫من نمیتونم...پروژه رو ‫ول بکنم.
‫اون بازی احمقانه است.
‫برنده پروژه رو تموم میکنه.
‫عزیزم،حالت خوبه؟
‫میدونی من یک ‫اسنک خوشمزه درست کردم.
‫یک تیکه بزرگ پنیر با بیسکوئیت.
‫میخوای؟
‫میل ندارم. ‫ممنونم.
‫پنیر رو بخور.
‫خوب، یه بزرگتر ‫2تا کوچیکتر.
‫تقریبا وسطی میشم.
‫یکی باید بچه ناخلف باشه ‫درسته؟
‫توی اونی توی خونه؟
‫همه گلگرها ناخلف‌ان.
‫چقدر تنده.
‫بهت گفتم. ‫آرتورو بلد چیکار بکنه.
‫آره.
‫بگذریم.
‫برای همین از آرایشگری خوشم میاد.
‫میتونی تغییر بدیش. ‫بلندش بکنی.
‫مو هیچوقت ‫ناخلف نیست.
‫تو شاغلی؟
‫آره من...موتور تعمیر میکنم.
‫میدونی، توی "بورن‌فری".
‫-آها با برد،درسته. ‫-آره.
‫میدونی اولین بار فکر کردم گی بود.
‫راستش منم همینطور.
‫حالا بعدش. ‫تمام زنان توی خانواده من
‫توی 50 سالگی بخاطر ‫سرطان تخمدان مردن.
‫پس برای 25 سال دیگه توی این سیاره هستم.
‫اوه.
‫برای قرار اول اطلاعات ‫خیلی سختی بود.
‫خوب، باید زندگی رو جدی بگیری.
‫موافقم.
‫میخوای امتحان بکنی و این بار ‫درست حساب بکنیم؟
‫-چی الان؟ ‫-آره.
‫آره.
‫سلامتی.
‫انجامش دادیم.
‫ترکوندیم.
‫عجب هنر دستی.
‫گیلاس رو بذاریم بالاش؟
‫-آره. ‫-شوکر همینجاست.
‫قرقره دارم.
‫زدیم تو خال.
‫بزن بریم.
‫خوب یک راه گریز برای ‫وست‌پوینت هست.
‫اینجا توی کاغذ.
‫اگه تحصیلاتت به حد نصاب نرسه.
‫میتونی یک بیانیه شخصی بفرستی که.
‫توضیح میده توی کلاس یا خونه
‫اوقات سختی داشتی.
‫کلی, من خسته‌ام.
‫اوکی،چی توی زندگی‌ات سخت بوده؟
‫حدودی.
‫بزرگ شدن توی "ساوت‌ساید" سخت بود؟
‫نه، خیلی خفن بود.
‫یالا کارل. تلاش کن. ‫میخوام وارد بشی.
‫-چرا ‫-چون میخوام دوست پسر من
‫دانشجوی وست‌پوینت باشه.
‫وایسا، من دوست پسرت‌ام؟
‫چندش.
‫بله.
‫به این میگن مطالعه ‫سختی دوران کودکی.
‫فقط باید بله،خیر جواب بدی.
‫و برای هر گزینه بگایی که زندگی کردی
‫یک امتیاز میگیری.
‫اوکی.
‫قبل از تولد 18 سالگی.
‫آیا یکی از والدین یا بزرگسالی در منزل
‫اغلب یا خیلی زیاد ‫بهت ناسزا گفته؛توهین کرده
‫کتک زده یا تحقیرت کرده؟
‫بله.
‫کدوم یکی؟
‫هر 4تا.
‫این 4امتیاز شد کارل.
‫بالاخره امتحانی ‫که خوب از پسش بر میاد.
‫قبل از تولد 18 سالگی.
‫با کسی که مشکل الکل داشته
‫یا مواد میزده زندگی کردید؟
‫بله. ‫همچنین ازم استفاده شد
‫و خودم توی خیابون مواد فروختم.
‫واو.
‫عالیه ‫2امتیاز.
‫قبل از تولد 18 سالگی.
‫آیا یکی از والدین بیولوژیکی ‫بوسیله طلاق
‫ترک منزل یا مرگ از دست دادید؟
‫آره هر 3تا.
‫کارل تو سختی ‫مشقت باری داشتی.
‫میتونیم با این یک مقاله مشتی بنویسیم.
‫التماس میکنن که بری وست‌پوینت.
‫اوه تازه یکبار ‫بچه خرگوش گذاشتم توی مایکروویو.
‫عالیه.
‫خوب؟
‫ای.
‫ای؟
‫مثلا...
‫-6 از 10 ‫-چی؟
‫من یک نسخه از اون تابلو امتیاز میخوام.
‫یعنی..کجا...کجا ‫امتیاز از دست دادم.
‫خوب، تپ تپ نبود.
‫ولی کاملا فشاری بود.
‫-چی؟ ‫-فشاری.
‫فشار فشار. ‫باید بچرخی.
‫آره اگه توی ‫یک تخت واقعی بودیم
‫خیلی بهتر میشد کارم.
‫این چیه، کوچیکترین ماشین ‫آمریکا؟
‫یعنی عضلاتم گرفته بود.
‫مگه غارنشین‌ها تخت داشتن؟ نه.
‫تارزان داشت؟
‫اون موج سوار حرفه‌ای که باهاش بودم داشت؟
‫خیلی خوب کافیه.
‫کافیه ‫یه دور دیگه.
‫نمیذارم تا وقتی که
‫ده نگرفتم از ماشین ‫پیاده بشی.
‫ماشین منه شاسگول.
‫برام مهم نیست چقدر طول بکشه.
‫اوکی، وقتی تموم شدی ‫بیدارم بکن.
‫خیلی خوب.
‫اوه خدا.
‫عصر بخیر همقطاران ‫مشروب خوار من.
‫یه جمی دوبل میخوام.
‫سنگین سنگین بریز.
‫یخ یا نه؟
‫خدا وقتی اونجوری میگی ‫هیچکدوم.
‫چه مرگته؟
‫با زن به مشکل خورده.
‫آره؟ ‫منم همینطور کوین.
‫از کی تا حالا زن ‫داری فرانک؟
‫خوب خیلی جدید ‫ولی رابطه قوی داریم.
‫در بخش مریضی روانی مقداری ‫مشکل داره.
‫مجبور شدم بزنم بیرون. ‫برای خودم وقت بگذرونم
‫تا وقتی که مرحله آتیشی رو داره میگذرونه
‫از "فاجعه آمیز" به سمت ‫"ملایم".
‫ولی دهن سرویس...
‫شعله هاش
‫یک چیز باشکوه برای مشاهده است.
‫بهم جواب ندادی...
‫بدون یخ درست کردم.
‫از وقتی که اون تیم ورزشی ‫
اون چیزی که به تخمم نیست رو باخته ‫اینجوری ندیده بودمش اصلا.
‫-آره ‫-بازم بچه میخواد.
‫ولی وی گفت نه. ‫رید بهش.
‫هی کو، من میتونم یک بچه دیگه ‫برات گیر بیارم.
‫چقدر خرج میکنی؟
‫چی؟
‫همیشه یک گلگر اضافه توی خونه هست.
‫به قیمت یکی 2تا میدم بهت.
‫میدونی چیه فرانک؟
‫خدایا من انقدر ناراحتم ‫حتی نمیتونم به فرانک چیزی بگم.
‫واو، تو واقعا برگشتی.
‫منظورت چیه؟ ‫معلومه بر میگردم.
‫چی به سرش اومد؟
‫تورازین. ‫باید میدادم.
‫نه نه نه نه نه نه .
‫اینگرید!
‫اینگرید میشنوی؟
‫-الو ‫-باید تزریق میکردم بهش.
‫فرانک برای خودش ‫خطرساز بود.
‫یالا عزیزم ‫یالا نه.
‫بریم دوش آبسرد بگیریم.
‫یالا.
‫فرانک،فرانک ‫برگشتی.
‫از خیلی ها بهتری. ‫این و بهت میگم.
‫ولی الان میتونی بری دیگه.
‫تورازین از فاز ‫درش میاره.
‫بیشتر این‌ها رو ‫یادش نمیاد.
‫که به نفعه همه است.
‫چطور به نفعه رندی؟
‫داره هزیون میگه.
‫فرانک من با این زن ‫19 سال بودم
‫تنها چیزی که بعد از این اتفاقات وجودش اثبات شده
‫حضور من در آخرش بوده ‫که برم سراغش.
‫پس میتونی تشریف ببری.
‫سلام کارل!
‫سلام لیام!
‫سلام غریبه ‫غریبه خطرناک.
‫قبلا دیدیش. ‫کلی .
‫چه غلطی میکنی؟
‫برای خودم جشن به خانه ‫خوش آمدی گرفتم.
‫وایسا، داری برمیگردی؟
‫-برگشت؟ ‫-گمونم.
‫تلاش دارم که این گوشت لعنتی رو
‫بندازم توی اجاق.
‫باید بری اونجا گوشت.
‫برو تو.
‫خدا.
‫فقط...
‫خاموشش کن.
‫نه آهنگ من رو پخش بکن.
‫بیا دنبالم. ‫فرهاد بیرون منتظره.
‫برات سورپرایز دارم فیونا.
‫کلی،حواست به فرنی باشه.
‫بیاید ملت.
‫به اون جوراب لعنتی نگاه کردم.
‫و؟
‫و...
‫نمیخوام که بچه داشته باشم باز.
‫نمیخوام واقعا.
‫از نظر جسمی. ‫نمیخوام انجامش بدم کوین.
‫ولی من دوست دارم.
‫ولی اگه میخوای در مورد ‫سرپرستی یک نوزاد حرف بزنی
‫میتونیم بحث کنیم در موردش.
‫آره.بعدا.
‫نه.الان.
‫من موافقم. ‫اگه میخوای پیگیر بشی.
‫من موافقم.
‫واقعا؟
‫قراره بچه دار بشیم؟
‫نه واقعا.
‫واقعا نمیخوای من و برسونی؟
‫چی فکر کردی چون 9.5 گرفتی
‫تا ساوت‌ساید میرسونمت؟
‫منصفانه بود.
‫میدونی از زمان اردو مدرسه
‫انقدر سکس نداشتم.
‫قطعا فردا عفونت میگیرم.
‫خوب وقتی درست شد. ‫میخوای بازم انجامش بدی؟
‫آره.
‫رسید دارو رو میارم که پولش رو بدی.
‫شاید آب کرنبری هم خوردیم.
‫اون برای بچه مثبتاست احمق.
‫بهم زنگ نزن.
‫آره، اصلا اسمت یادم نیست.
‫خوب بخوابی عشقم.
‫بهتر از خوب بخوابی.
‫هلوی من.
‫نوشیدنی میخوای رندی؟
‫آره بدم نیماد.
‫باید سخت باشه که
‫مراقب داوطلب همیشگی
‫اون باشی، نه؟
‫گاهی.
‫اما به زندگی من معنی میده.
‫-به زندگیم معنی میده؟ ‫-آره.
‫بیشتر در موردش بگو بهم.
‫من دیوار به دیوار زندگی میکنم.
‫در کنارش کار میکنم. ‫مراقبش هستم.
‫خیلیه... ‫ممنون.
‫ولی عشق،عشقه.
‫عشق،عشقه بله.
‫فکر میکنی که اینگرید ازت میخواد
‫تا اینجوری زندگی بکنی.
‫کلا وقف اون؟
‫احتمالا نه.
‫ولی چیکار میتونم بکنم؟
‫چیکار میتونی؟
‫میدونی وقتی بهت نگاه میکنم ‫چی درونت میبینم رندی؟
‫من مردی قوی
‫جسور و زیبا رو میبینم ‫که استراحت نیاز داره.
‫-واقعا؟ ‫-تو برای توزیع
‫داروهای روزانه مقرر نشدی.
‫برای خودت زمان لازم داری.
‫-اینگرید نیاز داره بهم. ‫-یک لحظه بیخیال اون بشو
‫تو چی میخوای رندی؟
‫اامم.واو.
‫رندی چی میخواد؟
‫میخوام کوه فوجی رو ببینم فرانک.
‫میخوام.
‫پس گوشی کوفتیت رو بردار
‫همین الان و یک پرواز رزرو کن.
‫تو لایقش هستی.
‫-واقعا؟ ‫-فکر نمیکنی اینگرید میخواد
‫زندگی خودت رو داشته باشی؟
‫چرا.
‫چرا
‫آره.
‫اوکی ‫حق با توست.
‫خدایا حق با توست.
‫قرار کوه فوجی رو ببینم.
‫میدونم.
‫ممنونم.
‫هی هی هی. ‫از من تشکر نکن.
‫از خودت بکن. ‫امروز باهم کارای خوبی کردیم.
‫چندتا تصمیم نهایی.
‫تقریبا رسیدیدم.
‫-چه غلطا؟ ‫-پسر.
‫همینجا.
‫-وایسا. ‫-آماده؟
‫باز کن.
‫بی نظیره.
‫لعنتی...
‫-فورده؟ ‫-آره.
‫هی کارت خوب بود دبز.
‫خسته نباشی.
‫واقعا خفنه.
‫یکی کمک بکنه لطفا.
‫هرکسی.
‫بجای فیلم میشه کمک بکنید که
‫بیام پایین لطفا؟ ‫محض رضای خدا.
‫فکر کنم قبل اومدن پلیس ‫چند دقیقه
‫وقت داریم پس سریع ‫انتخاب کنید.
‫-پارو،جوراب پر از سنگ. ‫-اووه
‫-اوه ‫-تفنگ پینتبال.
‫یا تیرکمون. اگه مثل رابین هود ‫میخوای بترکونیش.
‫تفنگ پینتبال درد داره؟
‫-اوه میگاد. ‫-نه اگه لایق باشی.
‫چقدر مهمات دارم؟
‫بیشتر از نیاز احتمالا.
‫خیلی خوب همه‌گی. ‫پناه بگیرید.
‫کیر توش.
‫بزنش دوباره.
‫خوارشووو.
‫کیرم دهنت فورد.
‫کیری حال میده.
‫به خورشید نزدیک بشی.
‫خواهی سوخت.
‫سوختم.
‫جزغاله.
‫خفه بمیر.
‫خودت خفه بمیر.
‫من پری دریایی کوفتی‌ام.
‫بازگشت به خانه گلگر.
‫ساب دي ال | بزرگترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي ‫Subdl.TV
ارائه‌ی از مارشال‌ساب .:: Marshall Subtitle Presents ::.
‫«: مترجم: اميررضا :» insta & telegram : Amirr3z4